Naslag
Woordenlijst Duits
Twintig termen die in Duitse advertenties en voertuigpapieren staan, met wat ze betekenen voor iemand die de auto naar Nederland haalt.
| Term | Betekenis |
|---|---|
| Erstzulassung | Datum eerste toelating. Bepaalt de afschrijving op de bpm en dus het bedrag dat er in Nederland betaald moet worden. |
| Zulassungsbescheinigung Teil I | Kentekenbewijs deel I, tot 2005 Fahrzeugschein genoemd. Hoort bij de auto en gaat mee op de rit. |
| Zulassungsbescheinigung Teil II | Kentekenbewijs deel II, tot 2005 Fahrzeugbrief. Het eigendomsdocument. Zonder dit deel is het kentekenbewijs niet compleet. |
| HU | Hauptuntersuchung, de Duitse periodieke keuring. Het rapport heet HU-Bericht; de vervaldatum staat op de sticker achterop. |
| AU | Abgasuntersuchung, de emissiecontrole. Sinds jaren onderdeel van de HU. |
| TUEV, Dekra, GTUE | Keuringsinstanties die de HU uitvoeren. TUEV is de bekendste naam, maar niet de enige. |
| Scheckheftgepflegt | Onderhoud volgens het onderhoudsboekje, met stempels of facturen als bewijs. |
| Unfallfrei | Schadevrij volgens de verkoper. Een mededeling, geen keuringsuitslag. |
| Nichtraucherfahrzeug | Er is niet in gerookt. Vaker vermeld dan in Nederlandse advertenties. |
| Standheizung | Standkachel die de auto voorverwarmt. In Duitse uitvoeringen een gangbare optie. |
| Kurzzeitkennzeichen | Kortkenteken met geel datumveld, maximaal zes dagen geldig, door de Duitse instanties afgegeven voor ritten binnen Duitsland. |
| Ausfuhrkennzeichen | Uitvoerkenteken met rood datumveld, vijftien dagen tot twaalf maanden geldig, bedoeld voor voertuigen die op eigen kracht het land uit gaan. |
| eVB-Nummer | Elektronische verzekeringsbevestiging. Het bewijs dat de Zulassungsstelle nodig heeft om een kenteken toe te kennen. |
| Ausserbetriebsetzung | Afmelding van het voertuig. De platen worden ontstempeld en verzekeraar en douane worden geinformeerd. |
| Zulassungsstelle | Het Duitse kentekenloket, per gemeente of Landkreis georganiseerd. |
| Differenzbesteuerung | De margeregeling. Op de factuur staat geen apart btw-bedrag. |
| Mehrwertsteuer ausweisbar | Btw-auto: de btw staat apart op de factuur en is voor een ondernemer verrekenbaar. |
| Halter | De kentekenhouder. Niet per se de eigenaar. |
| Laufleistung | Kilometerstand. |
| Vorbesitzer | Aantal eerdere houders, zoals dat in Teil II staat. |